Where are you throwing it?
Ow! You're an adult! Learn to control your strength!
Ato wa dare mo sasowanaine
Afterwards, if no one asks
The 5 of us can drop in and
go-nin yoreba
GO-KI-GE-N!
WE * ARE * HA * PPY!
Translator:
Ladholyman
Timer:
Maceart
Encoders:
Maceart (Avi)
JimShew (Mkv)
Typesetter:
JimShew
DOKIDOKI suru?
Is your heart beating?
WAKUWAKU suru?
Are you excited?
Watashi-tachi no
You'll find that
NOW * IT'S * OUR * TIME!
JI.KA.N.YO!
Quality Check:
Agent Orange,
JimShew, Mendinso,
protomanV89,
PsychicKid, rephira,
Sabre, Umandsf,
Zazie_Rainyday
komarigoto dattara
If you have a problem
Raws: Quarkboy, bluemist, Willy Sunny, JimShew
Accent Consultants: Sabre, PsychicKid
makasete ne
just leave it to us
Tokui no mahou de ne
We will do our special magic
BANBAN!
BANBAN!! BANBAN!!
BANBAN!
Yattsukechau
We'll finish it off
BINBIN!
BINBIN (BINBIN!)
(BINBIN!)
BINBIN!
(BINBIN!)
KAIKETSU da yo...
And now the problem's fixed (Hey!!)
HEI!
OP/ED: bd_,
JimShew,
PsychicKid,
rephira,
Neclos
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama datte
Bothersome, but
watashi-tachi ga ICHIBAN
we are still the most
Tracker: Weedy
Distro: Nekostar
jiyuu
free
Donna DOA mo
No kind of door
Will make our hips get stuck
oshiri ga tsukkaenai
HOI!
(Hoy!!)
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama dakedo
Bothersome however
yume mitai no mo ICHIBAN
We also dream of being number one
dakara
So that's why
Makasetoite
Just let us solve it
BANBAN!
BANBAN! (BANBAN!)
(BANBAN!)
BANBAN!
(BANBAN!)
koredemo majo damon ne... (Hey!)
That's just the way us witches are (Hey!!)
Misora Shopping District
Wow, so cute.
Yep.
But lately we haven't had time to go out like this.
It may be the first time that we've done this, actually.
Elementary school kids are so busy nowadays.
I'm looking forward to it.
We'll take you everywhere around Misora today, Momo-chan.
Just follow me.
Thanks.
Oh yeah, Onpu-chan.
What's with that weird getup?
Eh?
You never wear that normally.
It's okay.
If I were to take off my disguise and walk around normally...
Oh? Child idol?
Onpu-chan!
Autograph, please! Shake hands with me!
That'd be scary!
Right?
Hey, let's go eat some ice cream.
It'll be like checking out our rivals.
Checking out our rivals?
You just want to eat ice cream, don't you, Doremi-chan?
What's wrong?
My purse's gone.
Nothing but Fights
Like Father, Like Son
Nothing but Fights, Like Father, Like Son.
Did you really drop it?
I looked in all of my pockets.
See?
Did you leave it at home?
I already had ice cream before meeting up with everyone.
You had some already?
It's gone.
W-W-W-W-What should I do?
Maybe it's time for magic?
Magic? What kind of magic?
Well, what about creating a purse-searching armadillo?
Or a zebra that likes money?
Oh yeah! We can use Magical Stage!
Doremi-chan, calm down!
Breathe deeply!
Oh yeah!
How about this?
You lost it recently?
Yes.
Um, Policeman-san.
will you find my purse for me?
My allowance from this week was in there!
Don't worry. I'll find it.
Really?
Yes. I'll look for it after writing the report.
Please leave it to me.
Okay.
So do you remember where you lost it?
Somewhere along the way from my house to the station.
I see.
Then please tell me your name and address.
Oh, and if you remember which street you walked on,
that'll be great.
Okay.
My name is Harukaze Doremi.
What a great policeman.
Doremi-chan is all calm now.
I see. So you go to Misora Elementary?
Yes! I'm a fifth grader!
I see. My son's a fifth grader, too.
He may be in your class, Doremi-chan.
Huh!?
Don't tell me...
Nakajima-kun's father!?
Yes! You're good!
Because...
You look so similar!
Excuse me!
Yes? What is it?
Um, I found a purse.
That's how I found my purse again!
That's great.
Your father is so dependable, Nakajima-kun.
He made me so calm.
My dad didn't find your purse.
H-Hey, Nakajima Seigi-kun!
What is it?
Anyway, please tell your father that I'm really grateful for him finding my purse.
I know.
I'll just tell that father of mine who did nothing.
Just so you know,
my name is not Seigi. It's Masayoshi!
Now it's okay.
Hey!
Here, sorry for the wait.
Just so you know, I don't have any money.
It's okay, it's okay. Don't worry about it.
And I haven't told my father yet.
I can't help it. I haven't seen him yet.
Haven't seen him yet?
A policeman is different from a salaryman.
He works odd hours.
Because he's either working or sleeping, we don't get a chance to talk.
So you haven't talked to your father since then?
It's normal.
Anyway, do you have milk?
I want pure whole milk.
Are you fighting with your father?
As a man, it's my duty to fight with my father!
But, because you're a girl, Harukaze, I don't think you'd understand.
Your father is so amazing, so why are you fighting with him?
That kind of person...
Is not amazing at all!
He puts up a good face outside, but at home he's the worst!
You don't need to get so worked up.
It's Father's Day soon, so can you get along with him?
Father's Day?
I don't remember anything worth thanking him for.
I knew it.
Anyway, you and your friends have been tricked by him, Harukaze.
No way.
Yes! Yes! Yes way!
I'm proof!
Don't judge a book by its cover!
Nakajima-kun, you're weird.
I don't want to hear that from you, Harukaze.
I'm home.
Seigi.
It's Masayoshi!
How many times do I have to tell you to say "I'm home?"
I just said it!
What? I can't hear you.
You need to make yourself loud and clear.
Whatever. It's fine.
It's not fine! I'm talking to you. Where are you going?
Oh, shut up! You have the day off, anyway, so just watch your TV show.
I don't have the day off!
I'm going to work now!
Oh my, you two are going at it again.
Mom! Do something about this fool!
This fool!? I'm your father!
Jeez...
I don't remember raising you like this.
I don't remember you ever raising me.
You always make me out as a fool, anyway!
What did you say!?
There you go again.
Hey! Don't run away!
You call yourself my son!? Wait!
It's always like this.
They sure don't get tired of it.
Welcome!
Save me!
Nakajima-kun?
What's wrong?
S-Something's chasing me!
It's a giant monster!
Monster?
Please! Give me a place to hide!
Sure.
How about here?
Hey! I can't fit in here!
How about here? It's a bit hot, though.
I'll burn to death!
How about here?
It's too cold!
You're so picky.
It's not the time for jokes!
Eh? I wasn't joking, though.
I'm serious!
Harukaze, just pretend I'm not here.
Just think of me as air.
Excuse me.
Welcome!
Nakajima-kun's... father.
Um... Has my son come by?
Um...
He told us he wasn't here.
And he wanted us to think of him as air.
Stop that, Momo-chan.
I see.
So if my son is here, tell him this:
A man shouldn't run away. He should stand up for himself.
That's all.
Later.
Don't surround me like this.
It's like I'm being interrogated.
What happened?
Sign: Don't say anything!
I maintain my right to silence!
Sign: Don't say anything!
We want to help you. How rude.
You girls are going to squeal to my dad, anyway.
Whatever. We did save you, didn't we?
Yeah!
You owe us an explanation, Nakajima-kun.
Let me call my lawyer.
We'll talk after that.
Um, can you be serious for once?
That's no fun!
Nakajima-kun!
It's just a normal fight.
Can't you tell from watching?
That's a normal fight?
That's normal in my house.
Later.
Hey, Nakajima-kun.
Do you really hate your father?
No.
I really love my father, actually.
Does that make you happy?
Sorry, but I hate my father from the bottom of my heart.
I don't match up to him physically.
He's a policeman, you know.
And I realized it now.
I, Nakajima Masayoshi, am making this announcement right now.
I'm running away from home!
Later.
Don't stop me. You'll affect my conviction.
We're not stopping you, though.
Why announce it, then?
I wonder.
Okay? Keep this a secret from my father.
Don't you dare tell my parents!
Coming!
Oh?
Um, are you Nakajima-kun's mother?
We have something to tell you.
Oh my, I didn't know my son was so popular.
You're mistaken.
I see.
Yes, he told us not to tell you, but his actions clearly meant the opposite.
Sorry to cause you all trouble.
Please, just leave that stupid son of mine alone.
Huh?
But he's running away from home.
He does that quite often.
Quite a lot?
Well, because his father works as a policeman, he doesn't spend a lot of time with him.
They never find time to be together.
Every time he promises to be with him, like on his birthday or on Children's Day,
work suddenly pops up.
Work is work, so I can't just tell him to put his son first.
After many broken promises, he stopped making promises with his dad.
After that, they just fought all the time.
I think Masayoshi wants to get his dad's attention.
So he runs away from home.
But he always comes home before dark.
Um...
So don't worry.
But...
It's okay.
Hey, girls.
Nakajima-kun has run away from home.
Again? That idiot.
He wants you to pick him up!
Please! Pick him up!
No, I can't.
Why?
I'm a policeman.
I cannot leave my post due to my son's stubbornness.
I'm sure he'll understand someday, what being a policeman is like.
I protect the citizens. It's an important job.
Onpu-chan, lend me your cell.
Sure.
H-Hello?
I'm a citizen of Misora, Harukaze Doremi.
My friend, Nakajima-kun, ran away from home.
Could you please find him for me?
Hey, Doremi-chan.
Nakajima, isn't it time for you to go on patrol?
Eh? But it's not time yet...
Go.
Someone who can't even take care of his son right shouldn't be protecting Misora's citizens.
Do you know what day this is?
Inspector Nakajima.
Yes!
Someone has filed a missing persons report for Nakajima Masayoshi.
Please find him quickly and send him home.
Where's my response?
Yes!
June 17 - Father's day
I'm a policeman and a father.
Doremi-chan, let's go.
Eh? Why?
He went out to look for him, but it'll be useless if he can't find him.
Oh yeah! Let's chase after him!
Pretty Witch Onpu-chi!
Pretty Witch Aiko-chi!
Pretty Witch Hadzuki-chi!
Pretty Witch Momoko-chi!
Pretty Witch Doremi-chi!
There he is!
He doesn't know where he is.
Let's use that.
Yes.
Pirika Pirirara Nobiyakani!
Paipai Ponpoi Shinayakani!
Pameruku Raruku Takarakani!
Pururun Purun Suzuyakani!
Perutan Petton Sawayakani!
Magical Stage!
Tell Nakajima-kun's father where Nakajima-kun is!
Huh?
Where are you throwing it?
Where are you throwing it!?
Am I dreaming?
Oh yeah, we haven't been playing catch lately.
Father!
Harukaze-san sent in a missing person report.
Missing person report?
Seigi!
Let's go home.
Okay.
I'm home!
What is it, Seigi?
You're still up? Go to sleep already.
Do you want some beer?
Sure. I'll have some.
No.
You...
Honey, get me some beer.
I'm kind of busy, so please get it yourself.
Note: To Father, Look at the back!
Look at the back?
That fool.
"To Dad."
"If you really want to play catch with me, I'll humor you."
I've decided! I'm not going to school today.
Doremi-chan, you shouldn't fake sickness.
But that's the only way I can understand Kayako-chan's feelings.
Who's...
Kayako-chan?
She's our classmate.
But we've never seen her yet.
I'm sure we can be great friends.
Mo~tto Ojamajo Doremi, A New Classmate.
A New Classmate
Let us teach you the magic recipes for cakes and cookies!
End Theme: Takara Mono Singer: Kumuro Yui English TL: ネクロス
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
On the nights that stars shine,
I always remember about you.
omoi dashiteru
What you told me someday,
Itsuka hanashite kureta
the fairy tale flew and disappeared.
Atogi banashi ukande kieta
(Verse sep)
Koe ga kikoeru yo
Your voice can be heard,
Although you're not near,
Soba ni inakutemo
It resonates through my heart.
kokoro ga hibi kiatte
(Verse sep)
When the two feelings mix together,
Futatsu no omoi ga toke attara
It can create miracles,
Kiseki sae yobi okoseru no
We can walk through roads far away,
Haruka na michi aruite yukerune
Pop
Happy
Birthday
Supporting each other, you're my
Sasaeaeru anata wa
takara mono
treasure.